Jordantaal, uw leidsman op het glibberige pad naar eigentijdse communicatie, wil u dit keer behoeden voor niet-talige uitglijers. Ook het gebruik van emoticons blijkt namelijk een waar mijnenveld te zijn. Voor je het weet is je geloofwaardigheid aan flarden. Gebruik van een knipoogje 😉 bijvoorbeeld verraadt genadeloos dat je van gisteren bent. En een dubbele traan drukt geen verdriet uit maar lol (wie denkt dat ‘lol’ een Nederlands woord is, zakt voor de test; het goede antwoord is: laughing out loud). Wil je, al dan niet ironisch, verdriet uitdrukken, dan gebruik je een enkel traantje.

Maar misschien is de wens alle subtiliteiten van jongerentaal bij te benen wel een verloren strijd. Om de iGeneratie een kontje te geven, heeft Apple 70 nieuwe emoji’s toegevoegd. En de eigenaar van een iPhone X kan zelfs al een animoji (diericoontje) maken met zijn eigen gezichtsuitdrukking. In de wapenwedloop tussen de generaties is dat een nieuwe stap. Weer een manier om informatie zo te versleutelen dat de andere partij die moeilijk kan ontcijferen.